पृष्ठम्:मालविकाग्निमित्रम्.djvu/२०५

158

Notes

P. 92, 1. 19.-सुलभेतरसंप्रयोग ie. दुर्लभसंगमाः

P. 98, 1. 5. —पसाहणगव्वं. G reads पसाहणणेउणं (= प्रसाधननैपुण्यम् ).

P. 93, 1 12-मह आरम्भे, ‘ my labours, viz. of causing the dohada to

be made by Mâlavikâ upon the Aśoka, that it might put forth

flowers

P. 94, 1. 2–जहारुह संमाणसुहिदं &c. The Queen Dhâriņî had invited

also the other ladies of the King's harem to come and see the

Aśoka which had just burst into flowers. Having ahown them

the tree with its flowers, she had just dismissed them, says

the Pratîhârî, and they had gone home highly pleased with the

courteous reception which the Queen gave them severally according to their merites (जहारूहसंमाणसुहिदं ).

P. 94, 1. 8.-परिवृत्त ओब्वणे, ’to whom his youth has come back, i.e.

renovated, restored to youth.

P. 94, 1. 11-MS. G reads विकीर्णकुरबकफलजालकभज्यमानसहकारम्.

P.94, 1. 13–दिण्णणेवथ्थो विअ, ‘ as if adorned with so many ormaments.

Lit ’to whom ormaments are given” or, *’ who is made to wear

them”

P. 95,1 . 6–पस्सपरिवट्टिणीं मालविअं, • Mâlavikâ, who standa by Cf. Śâ-

kuntala, p. 15, 11. 20, 2l; p. 26,1 . 10; P. 58, 1. 15: Calc. Ed.

1860.

P. 95, 1. 6–मालविअं अणुणेइ, ’is instructing Mâlavikâ, is getting her

consent' Cf: infra, p. 109, 1.3. MS. G read, अम्हेसु दूरगदेसुवि

धारिणो पस्सपरिवत्तिणिं मालविअं अणुमण्णेदि.

P. 95, 1. 9.-विस्मृतहस्तकमलया. This means, that nothing was wanting

to make Mâlavikâ completely resemble Lakshmî, except that she

had no lotus in her hand. Lakshmî, when she was churned

out of the ocean, is supposed to have come out with a lotus in

her hand. Cf: Mâgha, VIII. 64:-