पृष्ठम्:मालविकाग्निमित्रम्.djvu/२००

153

ACT IV

P.84,1.10.-–अपूर्वोयमुपचारः This should be construed as an answer to

Irâvatî's sarcastic congratulation, अवि सिध्धा &c, and be translated

This is an extraordinary manner of salutation.

P.84,1.18.--किं दद्दुरा बाहरन्तिन्ति &c. Bakulâvalikâ means, that whatever she and her poor friend Mâlavikâa might have said (see pp.

49–55) about the King, that talk would have no more effect on

the king's love to Irâvatî, than the croaking of the frogs on the

desire of the cloud to refresh the earth.

P.85,1.2-–विसुमरिदो, as shown by his giving her an answer in the

words ’अपूर्वोयमुपचारः” to her cutting and bitter salutation.

P.85,1.2.-–पसादं ण गेण्हेसि,"are not yet reconciled, ‘ प्रसन्ना न भवसि'

अनुनयं ग्रह is used in the same sense. C£ Śâkuntala, p . 77,. 15,

Calc. Ed. 1860.

P.85,1.8--ग्रह, scil. Râhu.

P.85,1.1-—G has “ककसा for हस्सा.

P.86,1.1-–णिपुणिए. ... दिठ्ठ्ं भवदोए पख्खवादित्तणं. 'This is of course

ironical. Irâvatî now suspects, that the Queen Dhâriņî had really

liberated Mâlavikâ and her friend, not to oblige the King, who

was alleged to desire their freedom on the ground of the day

being a festive occasion, but that she had done so designedly to

aid the King's intrigue with her पख्खवादित्तणं, as shown at first

by the confinement of Mâlavikâ and her friend.

P.86,1.6-–चिल्लाए मुहे पडिदो &c. Vidûshaka alludes to what may

probably befall poor Mâlawikâ when the Queen Dhâriņîi comes

to learn through Irâvatî’s message of what took place in the

Samudragŗiha. He expects some such punishment to be inflicted

upon Mâlavikâ with her friend and upon himself as that awarded

by Queen Vâsavadattâ to Sâgarikâ and Vasantaka. C. Ratnâvalî

val, Act III, ad fin. “ वासवदत्ता । सकोषम्। हञ्जे कञ्चणमालीदेण एव्व

20