पृष्ठम्:मालविकाग्निमित्रम्.djvu/१७५

128

ACT II.

P. 23, 1. 10-मध्यः पाणिभितः, • 'Her waist so narrow as that it may be

measured (e. e. encompassed) by the fingers of the hand.-G

reads दल्लहे पिए तरिसं.

P. 24.1. 9.-प्रणयगतिमदृष्ट्वा , ‘not seeing how to tell me that she loves me.

P. 24, 1. 10.-इव, it seems as if?

P. 25, 1. 1.-अहो &c. Cf. Śâkuntala, Act VI. " अहो सर्वास्ववस्थासु रामणीयकमाकृतिविशेषाणाम्, ” p. 134, 1. 16, Calc. Ed. 1860.

P. 25, 1. 3-संधिस्तिमितवलयम् , “ with the bangles collected round the

wrist.'

P. 25, 1, 4–श्यामाविटपसदृशम्, like a branch of the śyâmâ . 'The

śyâmâ is commonly identified in this part of India with the

वाघांटी On the simile cf Ritusaḿhâra, III.18:-

  "श्यामा लताः कुसुमभारनतप्रवालाः
   स्त्रीणां हरन्ति धृतभूषणबाहूकान्तिम् ।”

Cf. also Śâkuntala, p. 68, 1, 8, Calc. Ed 1860.

P. 25, 1. 6.ऋज्वायतार्धम्, = ऋजुः आयतार्धो यस्य तत् , in which the middle

or the trunk is straight' For आयतार्ध seems here to be applied

to the trunk of the body from the neck to the waist

P. 25, 1. 7–अज्जो Referring to Gaņadâsa.

P. 25, 1. 11–पङ्कच्छिद्, also called कतक, is what is known in Marâthî

by the name of निवळी, whose dry fruit, reduced to powder,

is still mixed with muddy water, when this is required to be freed

from its impurities,

P. 26,1. 1.-MS. G reads यथादर्शनम् in place of यथाशास्त्रम्.

P. 26, 1. 10.-श्यामायते. Cf. Raghuvaḿśa, I. 8. Also Śâkuntala, Act I,

आ परितोषाद्विदुषां न साधु मन्ये प्रयोगविज्ञानम्” &c, P. 2, 1. 6, Calc.

Ed. 1860,

P. 26, 1. 12–वृद्धिहेतुः ‘the cause of my success? Lit. of my prosperity