[ 2O ]
By these caste-confusing misdeeds of the slayers of the family, the everlasting caste customs and family customs are abolished. (43)
दौषेः by sins ; एतैः (by) these; कुलघ्नानां of the family-slayers; वर्णसंकरकारकैः = वर्णस्य संकरस्य कारकैः of caste, of the confusion, by the doers ; उत्साद्यंते are destroyed; जातिधर्माः = जातेः धर्माः of the caste, customs; कुलधर्माः = कुलस्य धर्माः of the family, customs ; च and; शाश्वताः everlasting.
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।
नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥ ४४ ॥
The abode of the men whose family customs are extinguished, - O Janardana, is everlastingly in hell. Thus have we heard. (44)
उत्सन्नकुलधर्माणां = उत्सन्नः कुलस्य धर्मः येषां ते destroyed, of the family, customs, of whom, they ; मनुष्याणां of men; जनार्दन 0 Janandana ; नरके in hell; नियतं fixed ; वासः dwelling; भवति is ; इति thus; अनुशुश्रुम we have heard.
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवासिता वयम्।
यद्राज्यसुखलोभेन हंतुं स्वजनमुद्यताः ॥ ४५ ॥
Alas! in committing a great sin are we engaged, we who are endeavouring to kill our kindred from greed of the pleasures of kingship . (45)
अहो alas ; बत alas; महतू great ; पापं sin; कर्तृं to do व्ववसिता prepared ; वयम् we; राज्यस्य सुखस्य लोभनं of kingdom.
