300 OTES ON स्वामि...वर्तन्ते they are like reflections in the mirror of the thoughts of their master. स्वामिनः चिन्ता एव आदर्शः तस्मिन्. Just as the reflection corresponds to the original, so the ideas of their master are their own ideas; they do not difter in their ideas from their master. Ar, the Calcutta editions and K read ०चित्तादरों ( which seems to us better, though the meaning is not different ). Ar explains ‘स्वामिचित्तशननिमित्तं प्रतिबिम्बवत् छायावत् वर्तन्ते । स्वामिचित्तग्रह इति वा पाठः। स्वामिचित्तवशीकरणे प्रतिबिम्बवदादर्शवत् वर्तन्ते । प्रतिबिम्बिता भवन्ति सर्वेऽस्मिन्निति प्रतिबिम्बो दर्पणः स सर्वमात्मनि छायारूपेण गृह्वाति '. Ar. and the Caleutta editions read सर्वः which should have been kept in the textThe above grand, though rather longwinded, description of an ideal servant is not quite in place here, especially when we consider the sombre surroundings in which का० was placed. But the author wanted to put it in somewhere and could find no other peg to hang it upon. देवस्य...वर्तते You (कादम्बरी ) are in the place of the prince to his servants ( 8. e. your orders will be ०beyed as implicitly as his ). तदाशापितं..देवी The princess will understand that whatever is ordered will be done (withoub delay). कुमारस्य बालसेवकम्. ,, . 86 1. 26-1, 88 1. 14 अथ सुबहु ... दिदेश. P. 87. उपयाचितं कर्तुम् to make a request or to fies present उपुयाजितम् A present promised to a deity for the fulfilment of a desired object and to propitiate her (मराठी ‘नवस' ). ‘दीयते यत्तु देवेभ्यो मनोराज्यस्य सिद्धये । उपयाचितकं दिव्यं दोहदं तद्विदुर्बधाः Tsays “उपयाचितं वरप्रार्थना अवन्ती नाम यस्याः सा अवन्तीनामनगरी, अवन्तिमातृणामायतनम् %he temple of the Mothers of Avanti. अवन्ति was the name of a countrythe capital of which was उज्जयिनी, which also was called अवन्ति ordन्ती. मातृThe मातृs are divine mothers said to attend on शिव. They are said to be seven ( or 8 ). ब्रह्माण्याद्यस्तु मातर इत्यमरः on which remarks ‘अस्य (शिवस्य ) अथै परिवारत्वेन मान्ति वर्तन्ते इति मातृना न्य The seven are ‘ब्राही माहेश्वरी चैव कीौमारी वैष्णवी तथा । माहेन्द्री चैव वाराही चामुण्डा सप्त मातरः दिष्टथा वर्धसे you are to be congratulated. arrived. आनन्द...र्चयन्तीव who worshipped with her eye (glances) that was dilated because it was directed towards = distant object and that was tremuous (लुलित ) by the tears of joy as if it (eyeglances) were a garland of blue lotuses wet with water Her eyes that had dark pupils were full of tears of joy and hence their glances are fancied as if they were a garland of blue lotuses wet with water. On विक्षेपदीर्घया Ar says कुतो वार्ताहरा इति वार्ताहरावलोकनप्रसारणदीर्घतरया चिरं...पोता having looked in
