366 NOTES ON of शूद्रक's condition above p. 113 1l. 21-23. साध्वसेन...वदना whose whole body perspired through tremorwhose body was thrilled (had the hair standing on end), whose lip and mouth became dry. स्विन्नं सर्वाङ्गं यस्याः समुत्कण्टकिता तनुः यस्याः. उच्छुष्यन् अधरः वदनं च यस्याःमहा-..दृष्टिः who cast in the different directions again and again frightened glances through fear of महाश्वेता's see ing (what she was about to do ). विक्षिप्ता उच्च किता दृष्टिः यया. It should be remembered that चन्द्रापीड died in the hermitage of महाश्वेता, where कादम्बरी came and found her lover dead. It was in महाश्वेता's आश्रम that चन्द्रापीडs body had been preserved and wor shipped by कादम्बरी. अति...सृत्य having stood near him for a long time“आविष्टेव परवती who was helpless like one possessed. परि ...मन्मथेन who was made to give up the sense of bashfulness together with fear that is natural to the weaker sex by cupid who caused excitement (उन्मादः) to the three worlds. आत्मान...धारयितुम् unable to hold herself or to steady herself. एकान्ते निःसहा being overpowered (by cupid) in that lonely spot. Ar. reads एकान्तनिःसहा ( absolutely helpless) which is also goodतमभिपत्य hastening near him, falling down upon him. मुकुलितं नयनपङ्कजं यया who closed her eyes (on account of her emotion ). जीवन्तमिव as if he (चन्द्रापीड) . निर्भरम् = गाढम् closely. कण्ठ जग्राह embranc were alive ed, clasped. P. 116 11. 9–18. चन्द्रापीडस्य -..अवादीत् अमृत-..हादिना as delightful as the shower of nectar. कण्ठग्रहः embrace. सुदूर...पद्यत his life again returned to his bhroat, though it had gone far (into bhe body of शूद्रक ). The student will remember that चन्द्रापीडs body was to be nourished by the touch of कादम्बरी. See p. 5 जीवितं is the subject of प्रत्यपद्यत, 6he object being कण्ठस्थानम्. Con nect चन्द्रापीडस्य with जीवितम्. दिवस-हृदयम् his heart breathed again like a कुमुद lotus that closes its petals by the languor due to sunlight and that blooms again from its stem (upwards) by bhe fall of the autumnal moonlight. It is very appropriate that the heart of चन्द्रापीड (moon ) is compared to कुमुद (a lotus that expands in the night ). दिवसेन क्लमः तेन आमीलितम्. Moonlight is clearest in र उषः...चक्षुः his eye bhat reached the ear open . ed with the grace of the bud of the इन्दीवर (blue lotus) that is touched by the rays of morn (उपस् : ). अम्भो-वदनम् his face yawned (e. e. bloomed ) with the sportiveness of the lobus. सुप्त चेष्ट: who recovered the movements of all his limbs like a man who up . आदौ सुप्तः पश्चात् प्रतिबुद्धः (कर्मधारय ) wakes from sleep
