यदिहात्याहितम् तद्-अपह्रियताम्-whatever there is here ( in this dream), causing serious alarm-let that be washed off with the water of rivers like the Ganges.
आहुतिहुतः—आहुतिाभः हुतः (हुताशनः) ; 'or, as the commentator dissolves the compound, आहुतयः हुताः अस्मिन् इति ; in this case the compound is like अग्न्याहित.
मयापुनर्मन्दधियाऽन्यथैव संभावितम्-But dull-witted as I am, I formed a wrong impression about the whole thing, I misunderstood the whole thing.
P. 19 S. 13. दिष्ट्या अहं अर्धश्रुतविप्रलम्भजानतक्रोधात् नो गतः दिष्ट्या अर्धकधने मया किंचित् पुरुष नो व्याहृतम्, दिष्ट्या विमूढहृदयं मां प्रत्याययितुं कथान्तं गता (भानुमती), दिष्ट्या जगत् मिथ्यादूषितया अनेया विरहितं न बातम् ।
अर्धश्रुतविप्रलम्भजनितक्रोधात्- अर्धे श्रुतं, तेन विप्रलम्भः, तेन जनितः क्रोधः, तस्मात्. Through anger provoked on account of the deception due to (Bhanumati's account) being but half heard.
विमूढहृदयम् विमूढं हदयं यस्य सः, तम्. Whose mind is silly or fatuous.
प्रत्याययितुस-Inf. from प्रत्यायय, casual of इ with प्रति. In order to convince or carry Conviction.
दिष्ट्या —an indeclinable used in the sense of luckily 'happily', fortunately.
अर्धकथने—In the middle of her narrative.
Translation:-Lucky it was that I did not step forth (into Bhanumati's presence) in the heat of the passion aroused on account of the misapprehension caused by my having but half heard (Bhanumati's account); lucky it was, too, that I did not. angrily utter anything harsh while yet her narrative was but half finished. Happy it was that Bhanumati did go to the end of her story so as to bring the real state of things home to me, silly minded as I am. Fortunate it is that the world is not made devoid of her through a false accusation against her.
Duryodhana means that he was about to lay a false charge at her door and send her out of the world; but that luckily this did not happen.
मिथ्यादूषिता—Falsely accused or vilified.
प्रशस्तम्-Happy or auspicious; of good omen; auguring well.
