स्त्यानावनद्ध......पाणिः–स्यानं अवनद्धं धनं च शोणितं, तेन शोणौ पाणौ यस्य सः भीमः. Bhima whose hands shall be red with the greasy, Co-agulated and thick blood.
Translation :-0 Queen, this Bhima shall, ere long, decorate your hair with hands gory with the fatty, co-agulated, thick blood of Suyodhana whose pair of thighs shall be rushed by a stroke from the terrible mace brandished furiously by my throbbing arms.
उत्तंसयिष्यति. Denominative from the noun उत्तंस.
P. 10. Draupadi never doubts Bhima's seriousness of purpose or his ability to carry out his resolution. What she fears is his brothers' reluctance to Support his resolution. Sahadeva promises this support ori behalf of all the brothers. A noise behind the curtain draws the attention of the parties on the stage to what turns out to be such a change in the course of events as is welcome to Bhirma, being favourable to his wish for a desperate fight with the enemy.
St. 22. 'मन्थायस्तार्णवाम्भःऋतकहरवलन्मन्दरध्वानधारः, कोणाघातेषु गर्तप्रयघनघठान्योन्यसंघट्टचण्डः, कृष्णाकोधाग्रदूतः, कुरुकुलनिधनपातनिर्घातवाव :, अस्मसिनादप्रतिरसितसखः, अयं दुन्दुभिः केन ताक्ष्यते ।
मन्थायस्ता...धीरः–मन्थेन (मन्थनक्रियया) आयस्तः अर्णवः, तस्य 'अम्भः, तेन मुतानि कुहराणि, तेषु वलन् मन्दरस्य ध्वान इव धीर:. Grave as the sound of the Mandara mountain reverberating in the caverns that were filled with the water of the ocean when it got rough in the process of churning Or अम्झनुनकुहरवलन्मन्दर ध्यानधीरः may be dissolved as अम्भसः तानि कुइराण यस्य तथाभृतः वर्तश्च मन्दरः, तस्य ध्वान इव धीरः-Producing a sound deep as the sound of Mandara as it kept spinning with its caverns inundated with the water of etc.
कोणाघातेषु- amid the confused sounds of many drums and kettle-drums.
कोणाघात is thus defined:-ढकाशतसहस्राणि भेरीशतशतानि च । एकदा येत्र इन्यन्ते कोणाघातः स उच्यते । There is said to be केोणाघात when thousands of large drums and hundreds upon hundreds of kettledrums are simultaneously beaten.
The word कोण here probably means drums of various kinds ; कोणाघात would thus mean the simultaneous beating of many drums and thence the confused sounds produced by such beating.
