पृष्ठम्:Chézy - La Reconnaissance de Sacountala.djvu/२४५

विकिस्रोतः तः
Jump to navigation Jump to search
एतत् पृष्ठम् अपरिष्कृतम् अस्ति


१६३

प्रवेशक: Lorsपृue je rencontrai ici, pour la premiere fois, ce mot, j'y iिs peu d'attention , et le considerai 8eulement comme devant signiffer, en ge neral, 1indication d'une scene पूuelconपृue, en metommant uele8 8c.nes pre cedente6 neu6७ent pa6 &te indiपृues de la metme manifere ; mais, 1Yayant en suite retrouve deur fois encore, je weux dire au commencement de l'acte suivant et en tटैte de l'acte wr, cela me domma lieu de reflecthir sur 8on emploi . Je vis alor० पूue, dans ces trois circonstances, aprts la scene ainsi indiपृue, et toujours en tटैte de l'acte, 1e theatre demeurait wide contre 1"ordinaire, et concluant, de la , पृue ce mot etait destine a prevenir de cette anomalie, je me cru6 pouvoir mieur le tradluire ue par awant-scerne. Cependant je lis aujourdThui dans la savante dissertation de M. Wilson , sur le systeme dramatiपृue des Indiens, पृue, par praveऽ८०८, il faut entendre une especedintroducteur charge, 6elon toute apparence, dindiपृuer un chan gement de scene et le mom du personmage sur le point de paraाँtre . (Que, dan8 1enfance de l'art dramatiपृue, un 8emblable emploi ait relement eriste, la chose e8t possible ; mais il faut 8upp08er पृue, par la suite, a mesure पृue I'art ॐest perfectiond, cet &tre parasite aura insensiblement disparu du theatre, et ue, par habitude seulement, ces 8ortes de scenes detaches, ou prologue intermediaire6, पृu'll etait charge de reciter, auront encore retenu la denomination de प्रवशकः . Da moins est-il certain gue, dans lestrois cir constances ot ce mot revient dans Sacountal4, il est de toute impossibilite d' y recommatre un personmage autre ue Tacteur ou le७ acteur eua-m&me8. Je dis les acteurs, car tant la scene preliminaire du पृuatrieme acte, gui consiste 49 Digitized by Google