पृष्ठम्:वेणीसंहारम् (आङ्गलटिप्पणीसहितम्).pdf/२२०

विकिस्रोतः तः
एतत् पृष्ठम् परिष्कृतम् अस्ति
102
Bhatta Naraya-Venissamhara

framed sentence with several subjects connected with a. common predicate involves the figure called तुल्यर्योगिता in Sanskrit.

 'सिंहनादम' has to be explained rather curiously as equivalent to सिंहस्य नाद इव नादः यस्मिन् कर्मणि यथा स्यात्तथा—adverb modifying रसतम्

 सुचिरं निध्याय-After having gazed long (by way of fixing his aim).

 अर्धपथ एव–अर्धः पन्थाः अर्धपथः तस्मिन्, While yet it was on its way (through the air). The myth relating to the Ganges being split into three parts by the god Shiva is told in the Mahabharata, Vanaparva..।

 P, 59, कलमुखरेण ( adj. tu साधुवादेन ) कलश्चासौ मुखरश्च तादृशेन. (Shouts of applause) which were at once loud and pleasant to the ear. The phrase is by no means readily intelligible and may perhaps be spurious. The commentator's explanation कलेषु (= मधुरेषु ध्वनिषु} मुखरः (=प्रधानः) is far-fetched.

 अन्तरितः समरतूर्यनिर्घोषः-The noise of the war-trumpets was drowned (by the shouts of applause).

 Sidhas and Charanas are orders of demi-gods.

 धनुर्वेदशिक्षाचतुरत्वम्-धनुर्वेदाशिक्षया चतुरत्वम्. The skill attained by the study and practice of the art of war.

 तचाप्येतत्प्रेक्षणीयम--It is well worth your while too to witness this (Sc. fight between Arjuna and Vrishasena).

 साभिप्रायम्--Significantly, that is, with a. tone which signified that he was eager to know what followed.

 अविनयनोकर्णधार-अविनयरूपा या नौः तस्याः कर्णधार. '0 helmsman for (Steering) the ship of insolence ! Karma is addressed as one who leads people along the path of insolence and unrightebusness, Mark the alliteration in कर्णधार' कण.'

 मम परोक्षम् In my absence; behind my back, परोक्षम् = अक्ष्णोः परम्, lit. outside the pale of one's view.

 परिवृत्य व्यापादितः =पंरिवृतः व्यापादितश्च-Was hemmed in and slain.

 P. 59, स्मर्तव्यशेष करोमि स्मर्तव्यः शेषः यस्य तादृशम्. 'One of whom there remains nothing but what may be merely remembered;' hence, 'dead and gone. A periphrasis meaning 'I am killing'.