पुटमेतत् सुपुष्टितम्
124
ACT I.
- made when the ceremony of giving the first lesson in an art
- is performed, but on many subsequent occasions when the
- goddess may be worshipped.
- P. 17,1 . 6-परेण. Supply कृताम्।
- P. 17, 1. 9.-अइरोवणीदा, but lately made over to the preceptor for instruction? उपनयनम् is lit. 'bringing up to' (the tutor), 'initiation',
- the beginning of a course of study-All our MSS. except F,
- corroborated as they are by MS. G, assign this speech to the
- Queen (देवी ). Attributed to Vidûshaka it must be taken to be
- ironical.
- P. 17, 1. 1.-अत एव, i.e. ‘ in order the more creditably to show my
- skill in teaching.' -On निर्बन्धः, cf. infra, p. 62, 1. 13. Also
- Śakuntala, Act III., “ सहि अदो ज्जेव णिब्बन्धो” &c.p. 52, 1. 1्3,
- Calc. Ed. 1880.
- P. 18, 1. 6–प्रभवन्त्योषि, 'even when governing, even when allowed to
- domineer over their husbands.' The Parivrâjikâ does not mean
- that Dhârinî is not such a प्रभवन्ती, but that she should not abuse
- her privilege to such an extent as to be offended without cause.
- P. 18, 1.11. क्रियासंक्रान्तिम्, “my ability to pass over to my pupil my
- skill in representation:"
- P. 18, 1.13.-आसनादुत्तिर्ष्ठतिः Quite characteristic of the irascibility of
- the Brahman character.
- P. 18, 1. 14– अज्जो, said of Gaņdâsa.
- P. 19, 1. 6–प्पहविस्सं &c. "I shall be still mistress of my attendant."
- That is, propose freely anything you like: if it be any way
- objectionable, I would still be able to check it, as Mâlavikâ is
- my servant.
- P. 19, 1. 7–मम चेति ब्रूहि. A fine stroke of gallantry.
- P. 19, 1. 11–उपदेशन्तरम. MS. G reads उपदेशतारतम्यम्.