|
गते तस्मिन्नुपारंसीत् संरम्भाद् रक्षसां पतिः । |
52. He being gone, the lord of the demons fully conversant with the valour of Indrajit and considering the monkey to have been (already) vanquished [according to Mallinatha] desisted from agitation.
OR
He being gone the lord of the demons desisted from agitation (and) Indrajit well aware of (his own) valour (departed) considering the monkey (as already) vanquished,
53.-intent upon ridiculing the enemies, desirous of exhibiting his jugglery, wishing to wipe (off) the world, like the unassailable wind at the end of the aeon.
54. —comparable to the God of Death desirous of devouring the world at deluge, and desirous of eclipsing the might of the monkey who wanted to pull down the trees in the grove.
55. While he was coming , the hosts of birds bewailed full-throat the destroyed trees as if through grief, (just) as (one laments) for (annihilated) kinsmen on the arrival of a friend (well-wisher).
