KADAMBAR . 319 suffer for a long time till she reached अच्छोद. वत्सान...व्रजतु our departure (towards अच्छोद) be the means of diverting my heart that is anxious to see my son's face. पुनराशानिबन्धनस्य which is supported by hope (of seeing चन्द्रापीड come back to life ) again. सर्वा...पायस्य which has now secured a means of avoiding all distress. सर्वस्य अत्ययस्य निवारणं तस्मिन् उपायः यस्य ‘अत्ययोऽतिक्रमे कृच्छे दोषे दण्डेप्यथापदि' इत्यमरः . अत्ययः difficulty, misery. आत्मना | १s समः who was like himself (e. ८. who was a very intimate friend of शुकनास). परिणतं (advanced) वयः यस्य पङ्कम्=ब्राह्मणः (षट् कर्माणि -१ यस्य). The six actions peculiar to a ब्राह्मण are 'अध्यापनमध्ययनं यजनं याजनं तथा । दानं प्रतिग्रहश्चैव षट्कर्माण्यग्रजन्मनः । मनुस्मृति X. 5. स्वस्तिपूर्वकम् स्वस्ति इति पूर्व यथा स्यात् तथा–having first uttered the word स्वस्ति ( may it be well with you ). अपरिस्फुटेन not quite clear. the loud speaking out (on the part of the people ) of the news ( about चन्द्रापीड and वैशम्पायन ). राशः is abla tive . मातृगृहस्य पृष्ठतः behind the temple of the मातृs (to whicl विलासवती had repaired). स्वस्थं शरीरं यस्य who is well. ढौकितः ap proached. तौ--दिवसैः In how many days will they (चन्द्रा० and वै०) come? तत् refers to the questions put by मनोरमा उपरति..तमम् ore painful than even the news about the death (of चन्द्रापीड He felt for मनोरमा even more than for himself. शतगुणीभूतः शोकः तेन उत्प्लुतं अङ्गं यस्याः whose body was overwhelmed by grief that had increased a hundred-fold ( at the sight of her friend मनोरमा ). Sorrow increases at the sight of persons dear to us. Compare “ स्वजनस्य हि दुःखमग्रतो विवृतद्वारमिवोपजायते । कुमारसंभव IV ; ‘सन्तानवाहीन्यपि मानुषाणां दुःखानि सद्वन्धुवियोगजानि । दृष्टे जने प्रेयसि सहानि स्रोतःसहतैरिव संप्रुवन्ते TV. प्रियसख्या refers to मनोरमाः अन्यतः from a stranger ( who would not be able to offer consolation to her ). संस्थापय make firm, composeconsole. यातव्यम् she will accompany ( शुकनास ). P. 95 1. 28–p. 98 1. 6 अथ तथा--. प्रहितवान् आश्चर्य ...हलाय to gratify their curiosity of seeing a wonder ( viz. the non-decay- ing of the body of च० ). प्रथमगत who had already gone (with चन्द्रापीडstood by his corpse on the अच्छोद and had not returned ). गृह...वर्जम् excepting the men placed for guarding the houseg. वर्जम् is a gerund in अम् ( णमुल). उदचलत् rose up, started. शीघ्र हेतून् who would be the cause of obstructing his rapid march. निवर्य having caused them to return प्रलघुः परिकरः यस्य whose retinue 18 small. पिबन्निव पन्थानम् as if he drank the way (i. e. he wished the way to come to an end). एक...मानः
